Viatge pels països de llengua catalana de Josep M. Guàrdia Bagur. Una visió geogràfica, històrica i cultural de Catalunya, València i les Balears (1884)

Autors Andreu VIDAL MASCARÓ
Editorial Institut Menorquí d'Estudis Any 2019 Localització Maó
ISBN/ISSN 978-84-15291-52-7 Preu Estat de publicació Disponible
Centre Institut Menorquí d'Estudis Contacte
Sumari
PRIMERA PART. 9

I.- Josep Miquel Guàrdia, dels tòpics als valors d’una obra àmplia i profunda. 11

II.- La història d’un viatge. 17
1.- L’any 1884 en la trajectòria vital de Josep M. Guàrdia. 17
2.- Els preparatius de viatge. 22
3.- El periple: ajudes i contratemps. 31

III.- La història d’uns textos. 41
1.- Del “rapport” al ministre a l’article de la “Revue des Deux Mondes”. 41
2.- La transformació d’un text: l’esborrany, el “rapport” i l’article “Une excursion aux îles Baléares”. 46

IV.- Els països de llengua catalana vistos per J. M. Guàrdia. 51
1.- El paisatge natural i les ciutats. 51
2.- La idiosincràsia d’un poble. 56
3.- La història: entre el passat i el present. 57
4.- Una diagnosi de l’estat de la llengua. 59
5.- El batec d’una cultura oprimida. 67

V.- Sobre la transcripció i traducció dels textos. 73

Bibliografia. 75

SEGONA PART. 79

Text 1: “Una excursió a les illes Balears”. 81
I.- El litoral. 82
[Barcelona] 86
[Tarragona] 94
[València] 100
II.- Les illes. 100
[Eivissa i Formentera] 108
[Mallorca] 111
[Menorca] 123

Text 2: Missió a les illes Balears. 135
[Inici del viatge. Barcelona]. 136
[Tarragona]. 166
[València]. 171
[Camí cap a Mallorca] 182
[Mallorca] 185
[Menorca] 221

ANNEXOS

Annex 1: Text original d’”Une excursion aux îles Baléares”. 243
I.- Le litoral. 244
[Barcelona] 247
[Tarragona] 253
[València] 258

II.- Les îles. 262
[Eivissa i Formentera] 263
[Mallorca] 265
[Menorca] 273

Annex 2: Text original de “Mission aux iles Baléares”. 281
[Inici del viatge. Barcelona]. 282
[Tarragona]. 302
[València]. 307
[Camí cap a Mallorca] 314
[Mallorca] 317
[Menorca] 341

  Monografies